1 00:01:20,481 --> 00:01:24,899 - Possiamo usare queste? - La famiglia ha gi� dato il permesso. 2 00:01:29,528 --> 00:01:32,820 - Ne abbiamo dell'incidente in macchina? - No. 3 00:01:39,196 --> 00:01:43,864 - Prima e dopo, molto efficace. - � quello che ho pensato anch'io. 4 00:01:46,408 --> 00:01:49,408 Questa � sua moglie dopo il primo attacco. 5 00:01:50,618 --> 00:01:53,452 Non ha mai dato di matto prima dell'incidente? 6 00:01:53,453 --> 00:01:58,037 No, crediamo che il trauma sia l'unica causa del danno al cervello. 7 00:01:58,038 --> 00:02:01,329 Potrebbe succedere a chiunque, infatti pensiamo che questa condizione sia estremamente 8 00:02:01,330 --> 00:02:05,499 comune in persone che hanno ripetuti momenti di violenza. 9 00:02:06,334 --> 00:02:10,040 - Come poliziotti, gangster, dimostranti... - Posso prenderle? 10 00:02:10,041 --> 00:02:15,418 - S�. Nessuno pensa mai che queste persone possano essere malate. - Capisco. 11 00:02:16,002 --> 00:02:22,588 Quindi non abbiamo idea di quanto sia comune, ma pensiamo forse sia almeno l'1 o il 2% 12 00:02:22,630 --> 00:02:27,589 della popolazione, cio� stiamo parlando da 2 a 4 milioni di americani. 13 00:02:28,465 --> 00:02:33,342 - Da 2 a 4 milioni di americani? - Queste persone sono inclini non solo alla violenza, 14 00:02:33,343 --> 00:02:37,507 ma anche ipersessualit� e ad altre affezioni patologiche. 15 00:02:37,966 --> 00:02:40,927 - Non � Paul Newman quello laggi�? - Dove? 16 00:02:41,470 --> 00:02:42,888 No! 17 00:02:46,429 --> 00:02:53,140 Una volta capit� a una donna che nel corso di un raptus aveva avuto rapporti intimi con 18 00:02:53,807 --> 00:02:58,059 12 uomini in una sola notte, e senza arrivare all'orgasmo. 19 00:02:59,185 --> 00:03:01,519 Mio Dio! 20 00:03:04,936 --> 00:03:08,978 E lei crede che l'operazione sia una cura efficace? 21 00:03:10,187 --> 00:03:11,897 S�, pensiamo di s�. 22 00:03:13,937 --> 00:03:21,274 - L'operazione per� non � mai stata eseguita finora su esseri umani. - Ho capito. 23 00:03:22,192 --> 00:03:27,027 � una faccenda estremamente delicata per quando riguarda la stampa. 24 00:03:28,360 --> 00:03:33,738 Per ragioni che sanno solo loro, i giornalisti diventano ipersensibili quando si tratta 25 00:03:33,739 --> 00:03:37,907 di psicochirurgia, specialmente se il paziente � un detenuto. 26 00:03:37,908 --> 00:03:43,304 Noi siamo stati molto scrupolosi, e sia Benson che la moglie hanno firmato tutti 27 00:03:43,305 --> 00:03:49,165 i documenti necessari, ma con tutto ci� non vorrei pubblicit� prima dell'operazione. 28 00:03:49,787 --> 00:03:54,037 - Mi sono spiegato? - Certamente, � il mio mestiere. 29 00:04:02,084 --> 00:04:04,332 - Sar� lei ad operare? - Oh, s�. 30 00:04:05,083 --> 00:04:10,876 Allora guarder� se nella sua pratica c'� una fotografia recente. 31 00:04:14,462 --> 00:04:17,504 Le procureremo noi quando le serve. 32 00:04:18,254 --> 00:04:20,047 No, grazie, ci penso io! 33 00:04:27,673 --> 00:04:32,719 L'UOMO TERMINALE 34 00:05:13,357 --> 00:05:14,858 Adesso � calmo. 35 00:05:23,068 --> 00:05:24,444 Come si chiama? 36 00:05:26,530 --> 00:05:27,864 Benson. 37 00:05:32,240 --> 00:05:39,743 - Sembra una persona per bene. Ma che ha in definitiva? - � fuori di testa. 38 00:05:43,952 --> 00:05:46,955 - Quando lo portano via? - In mattinata. 39 00:05:55,915 --> 00:05:57,499 Ma che devono fargli? 40 00:05:58,583 --> 00:06:01,458 MARTED� 41 00:06:43,013 --> 00:06:45,390 - Grazie, signori. - � lei a capo qui? 42 00:06:45,391 --> 00:06:51,476 - S�, esatto sono il dottor Morris, potete togliergliele? - Non ho ordini al riguardo. 43 00:06:53,561 --> 00:06:55,310 Penso vada bene. 44 00:07:06,316 --> 00:07:08,774 Al diciassettesimo piano, grazie. 45 00:07:10,359 --> 00:07:12,569 Mi firma la consegna, dottore? 46 00:07:33,992 --> 00:07:37,203 - Ecco il signor Benson. - La camera � pronta. 47 00:07:39,369 --> 00:07:42,121 Avete anche apparecchi elettronici, vedo. 48 00:07:42,122 --> 00:07:45,829 - Sanders 804. - Cosa? 49 00:07:47,205 --> 00:07:48,873 La marca del computer. 50 00:07:50,746 --> 00:07:53,791 - Sanders 804. - Certo. 51 00:07:56,207 --> 00:07:57,875 La controllo prima io. 52 00:08:03,961 --> 00:08:06,422 Solo una precauzione. 53 00:08:31,180 --> 00:08:33,430 Tutto a posto. 54 00:08:43,685 --> 00:08:46,058 - Posso alzarmi, adesso? - Certo! 55 00:09:01,816 --> 00:09:04,774 - Devono stare qui? - Possono stare fuori. 56 00:09:18,779 --> 00:09:22,989 - Intendevo se devono stare qui nell'ospedale. - S�, certo. 57 00:09:24,323 --> 00:09:26,783 - Tutto il tempo? - Tutto il tempo. 58 00:09:29,741 --> 00:09:32,327 - Il letto si deve cambiare. - Scusi? 59 00:09:35,119 --> 00:09:38,538 - E quella deve sparire. - Perch�? 60 00:09:41,163 --> 00:09:42,789 Non sa perch�? 61 00:09:44,790 --> 00:09:48,248 Le faccio portare dei pigiami dall'infermiera. 62 00:10:04,628 --> 00:10:10,089 Non risultando emorragie intracraniche fu dimesso dall'ospedale. Due mesi dopo, per�, 63 00:10:10,090 --> 00:10:15,552 cominci� ad avvertire quelle che lui chiama "assenze." Ed erano effettivamente periodi 64 00:10:15,553 --> 00:10:20,134 di amnesia, regolarmente preceduti da una spiacevole percezione olfattiva. 65 00:10:20,135 --> 00:10:24,720 Consult� il medico curante che attribu� i sintomi a troppo lavoro, e gli consigli� 66 00:10:24,721 --> 00:10:27,097 di ridurre le bevande alcoliche. 67 00:10:27,639 --> 00:10:32,849 Il paziente per� ben presto si rese conto che le crisi diventavano pi� frequenti 68 00:10:32,850 --> 00:10:38,183 e pi� lunghe, a volte riprendeva conoscenza in ambienti a lui sconosciuti. 69 00:10:42,560 --> 00:10:44,061 S�? 70 00:10:46,771 --> 00:10:48,102 � vestito? 71 00:10:50,730 --> 00:10:56,544 Si � trovato graffi e lividi come se avesse sostenuto una lotta, cosa che poi venne 72 00:10:56,545 --> 00:11:02,359 accertata. Benson aveva infatti aggredito e cercato di uccidere almeno due persone. 73 00:11:06,109 --> 00:11:08,737 A ci� si aggiunse una complicazione. 74 00:11:08,820 --> 00:11:15,197 Circa un anno fa fece quello che egli definisce una scoperta sensazionale nel suo lavoro. 75 00:11:16,449 --> 00:11:22,742 Benson � un tecnico elettronico, specializzato in robot, ossia meccanismi intelligenti. 76 00:11:22,992 --> 00:11:29,119 Sembra che sia un fenomeno nel suo campo, sostiene di poter dimostrare che le macchine 77 00:11:29,202 --> 00:11:35,456 sono competitive con gli esseri umani, e che in ultima analisi conquisteranno il mondo. 78 00:11:41,124 --> 00:11:43,332 Le faccio proprio tanta paura? 79 00:11:46,001 --> 00:11:47,335 No? 80 00:12:01,087 --> 00:12:02,505 Peccato. 81 00:12:03,882 --> 00:12:07,547 Tali esperienze lo indussero a consultare uno psichiatra. 82 00:12:07,548 --> 00:12:12,636 E dati i suoi trascorsi, il trauma cranico, gli attacchi e la fissazione per la 83 00:12:12,637 --> 00:12:17,011 meccanica, fu diagnosticato che doveva essere affetto da paraepilessia. 84 00:12:17,012 --> 00:12:22,679 Cio� non ha crisi psicomotorie quando le cellule del suo cervello scaricano, ma 85 00:12:23,180 --> 00:12:26,472 subisce attacchi incontrollabili di violenza. 86 00:12:35,643 --> 00:12:39,726 Data l'incapacit� di ogni tipo di medicina a reprimere queste crisi di rabbia, 87 00:12:39,727 --> 00:12:44,228 il reparto neuropsichiatrico ha deciso che lui fosse il candidato giusto per l'operazione 88 00:12:44,229 --> 00:12:47,356 con l'istallazione di un computer. 89 00:12:48,982 --> 00:12:53,107 Ci sarebbe una sola alternativa, il Dietilstilbestrot... 90 00:13:06,279 --> 00:13:11,156 Vi ricordo che il paziente � molto intelligente. 91 00:13:13,992 --> 00:13:18,451 - C'� molta gente? - A malapena si sta in piedi. 92 00:13:27,994 --> 00:13:33,162 Lei pu� ancora ripensarci. � sicuro di voler tentare l'esperimento? 93 00:13:36,415 --> 00:13:37,708 Pi� che sicuro. 94 00:13:40,874 --> 00:13:42,250 Io sono contraria. 95 00:13:55,005 --> 00:13:57,755 - Salve, signor Benson. - Buongiorno. 96 00:13:58,505 --> 00:14:01,966 L'abbiamo invitata qui per rispondere alle domande che le verranno rivolte? 97 00:14:01,967 --> 00:14:05,842 - Avevo scelta? - Si ha sempre una scelta, Benson. 98 00:14:06,510 --> 00:14:08,886 Allora, chi desidera fare domande? 99 00:14:08,887 --> 00:14:10,009 S�? 100 00:14:10,301 --> 00:14:15,761 Signor Benson, lei saprebbe definire gli odori che avverte prima della crisi? 101 00:14:15,762 --> 00:14:19,932 No, non tanto. Come cacca di maiale con trementina. 102 00:14:23,973 --> 00:14:30,309 - E questi odori precedono sempre la crisi? - S�. 103 00:14:31,185 --> 00:14:35,644 - Quindi lei sa quando sta per sopraggiungere un attacco? - S�. 104 00:14:37,395 --> 00:14:44,899 - Che cosa prova all'approssimarsi di una crisi? - Rabbia, una rabbia tremenda. 105 00:14:46,856 --> 00:14:51,527 � come una montagna russa che una volta partita non si ferma pi�. 106 00:14:53,483 --> 00:14:59,027 Ogni mattina quando mi alzo la prima cosa che mi viene in mente �: mi capiter� 107 00:14:59,193 --> 00:15:03,906 anche oggi? Non si pu� capire la sensazione. 108 00:15:06,822 --> 00:15:13,992 Alle 7 rasatura, alle 8 cena, alle 9 luci spente. Domani mattina alle 6 operazione. 109 00:15:15,661 --> 00:15:17,825 Domande? 110 00:15:21,829 --> 00:15:23,535 I nostri pasti? 111 00:15:27,538 --> 00:15:31,289 - Siete uno o due? - Uno, ci alterniamo ogni otto ore. 112 00:15:33,750 --> 00:15:37,083 - Non � un servizio troppo lungo? - Scusi? 113 00:15:39,502 --> 00:15:47,089 Otto ore tutte di fila non � un periodo troppo lungo, inchiodati alla sedia? 114 00:15:57,299 --> 00:16:02,488 Al termine dell'operazione, il cervello di Benson funzioner� sotto il controllo di 115 00:16:02,489 --> 00:16:07,899 un minuscolo computer, grande quanto un francobollo, installato nel suo collo. 116 00:16:08,679 --> 00:16:13,972 Il computer sar� alimentato da una batteria atomica situata nella spalla. 117 00:16:14,180 --> 00:16:18,974 Il collegamento con il cervello verr� assicurato per mezzo di fili inseriti nella 118 00:16:18,975 --> 00:16:23,769 corteccia cerebrale. Una volta entrato in funzione, il computer regoler� le onde 119 00:16:23,770 --> 00:16:27,684 cerebrali di Benson, e star� all'erta contro l'insorgere delle crisi. 120 00:16:27,685 --> 00:16:33,604 Se ci� avvenisse emetterebbe un impulso tranquillante, per stroncarle sul nascere. 121 00:16:34,188 --> 00:16:39,064 In conseguenza di questo procedimento, il soggetto si comporter� in modo normale 122 00:16:39,065 --> 00:16:42,775 e non andr� pi� in contro alle solite crisi compulsive. 123 00:16:42,776 --> 00:16:48,942 Portare quest'apparecchio sar� per lui come avere al polso un semplicissimo orologio. 124 00:16:54,822 --> 00:17:00,115 Abbiamo effettuato questa operazione con successo su animali per ben 57 volte. 125 00:17:00,116 --> 00:17:03,823 Questo sar� il primo intervento su un essere umano. 126 00:17:07,532 --> 00:17:13,492 Ringrazio il dottor Ellis per aver voluto ricordarci che quello che stiamo parlando 127 00:17:13,951 --> 00:17:17,162 di un uomo e non di un animale. 128 00:17:18,080 --> 00:17:24,374 A me sembra che tutti i dati tecnici esposti in modo cos� scrupolosi siano completamente 129 00:17:24,958 --> 00:17:30,041 inutili. Il paziente, oltretutto, � uno psicotico paranoico, 130 00:17:30,667 --> 00:17:35,377 ossessionato dalle macchine e convinto che gli uomini saranno trasformati in 131 00:17:35,378 --> 00:17:39,836 meccanismi. Quest'operazione consolider� le sue convinzioni. 132 00:17:40,461 --> 00:17:44,337 - Capisco la sua obiezione, dottore. - Mi lasci finire! 133 00:17:45,587 --> 00:17:51,339 Sono convinto che se qualcuno mi mettesse dei fili nel cervello, un computer nel collo, 134 00:17:51,340 --> 00:17:57,369 e una batteria atomica nella spalla, mi sentirei sul serio trasformato in una macchina. 135 00:17:58,551 --> 00:18:02,551 - � giusto quello che lei dice, ma... - Vi ricordo inoltre che le circa 136 00:18:02,552 --> 00:18:10,180 50mila lobotomie prefrontali eseguite fra il '40 e il '50 per ogni specie di malattie 137 00:18:10,806 --> 00:18:18,184 mentali e disturbi cerebrali, hanno creato una quantit� infinita di esseri vegetativi. 138 00:18:20,186 --> 00:18:25,146 E nelle case di cura chi vegeta resta pi� facilmente sotto controllo. 139 00:18:26,105 --> 00:18:31,647 - Ma questa non � una lobotomia! - Quegli interventi vennero tutti praticati 140 00:18:32,273 --> 00:18:35,439 da neochirurghi ansiosi solo di tagliare! 141 00:18:37,024 --> 00:18:42,901 Non furono fermati n� dal governo, n� dalle associazioni mediche, n� tantomeno 142 00:18:43,610 --> 00:18:49,070 dall'associazione americana di psichiatria, ma dalla scoperta di nuovi tranquillanti. 143 00:18:49,071 --> 00:18:54,948 Il paziente si sottopone volontariamente all'operazione. 144 00:19:20,958 --> 00:19:25,709 - Sono il dottor Morris. - Oh, salve, questo � per il signor Benson. 145 00:19:27,419 --> 00:19:29,250 Bene, gliela consegner�. 146 00:19:29,917 --> 00:19:32,043 - Posso vederlo? - Per ora no. 147 00:19:33,128 --> 00:19:37,796 - Solo per pochi minuti. - � sotto l'azione dei sedativi. 148 00:19:40,339 --> 00:19:43,756 - Posso lasciargli un messaggio almeno? - Certo. 149 00:19:44,424 --> 00:19:51,302 - Gli dica che abito nel mio vecchio appartamento, lui capir�. - Glielo dir�. 150 00:19:53,009 --> 00:19:55,136 - Non se lo dimentichi. - No. 151 00:19:56,803 --> 00:19:58,179 Grazie. 152 00:20:01,470 --> 00:20:02,763 Va bene. 153 00:20:08,974 --> 00:20:10,225 Scusi! 154 00:20:11,807 --> 00:20:16,519 - Come si chiama? - Angela Black! 155 00:20:18,268 --> 00:20:19,477 Ciao. 156 00:20:25,771 --> 00:20:26,897 Avanti! 157 00:20:54,281 --> 00:20:59,284 Ha gi� tentato di uccidere due persone, se dicesse di sentirsi strano o di sentire 158 00:20:59,285 --> 00:21:03,452 cattivi odori, non bisogna sottovalutare questi sintomi perch� sono l'inizio della crisi. 159 00:21:03,453 --> 00:21:08,307 Verificandosi queste circostanze, avvertire immediatamente la direzione e il medico 160 00:21:08,308 --> 00:21:13,163 di guardia. Tenere presente che si tratta di un soggetto intelligente e sensibile, 161 00:21:13,164 --> 00:21:16,749 il quale soffre di un disturbo organico che ha alterato il suo stato mentale. 162 00:21:16,750 --> 00:21:21,500 Per giunta � profondamente impressionato per quanto gli sta succedendo. 163 00:21:21,501 --> 00:21:26,321 Firmato dottoressa Janet Ross, meglio conosciuta come miss tenerezza. 164 00:21:36,048 --> 00:21:38,839 - Ehi, quando lo operano? - Stamattina. 165 00:21:40,632 --> 00:21:45,175 - Sul serio gli mettono i fili al cervello? - Certo. 166 00:21:46,259 --> 00:21:48,011 Non mi prendere in giro! 167 00:21:48,553 --> 00:21:51,260 MERCOLED� 168 00:22:28,066 --> 00:22:31,027 - Signor Harry Benson? - S�. 169 00:22:32,070 --> 00:22:34,984 Cerchi di spostarsi un po' sulla destra. 170 00:22:35,651 --> 00:22:36,986 Coraggio. 171 00:22:38,237 --> 00:22:39,861 Va bene cos�. 172 00:23:11,831 --> 00:23:16,708 - Sono ancora sveglio? - S�, certo. 173 00:23:18,125 --> 00:23:20,044 Non voglio essere sveglio. 174 00:23:21,751 --> 00:23:23,461 Come si sente la bocca? 175 00:23:29,254 --> 00:23:30,631 Secca. 176 00:23:31,173 --> 00:23:32,466 Andr� tutto bene. 177 00:24:34,405 --> 00:24:38,780 La normale tecnica operatoria verr� modificata in questo caso, data la difficolt� 178 00:24:38,781 --> 00:24:42,821 di localizzare determinati punti della massa cerebrale. 179 00:24:42,822 --> 00:24:47,616 Quindi si far� ricorso all'aiuto di un calcolatore che guider� l'inserimento 180 00:24:47,617 --> 00:24:52,411 degli elettrodi e controller� le zone dell'operazione. Tutti i dati affluiscono 181 00:24:52,412 --> 00:24:56,995 al calcolatore per mezzo di un apparecchio molto moderno che esplora in 182 00:24:56,996 --> 00:24:59,787 progressione il cervello del paziente. 183 00:25:10,251 --> 00:25:13,750 Quando vuole possiamo cominciare, dottor Ellis. 184 00:25:15,961 --> 00:25:19,002 Grazie, ma converr� aspettare il paziente! 185 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Harry Benson. 186 00:26:39,031 --> 00:26:44,074 La leghiamo perch� vogliamo che cada, non vogliamo che si faccia male. 187 00:27:01,956 --> 00:27:03,332 Tintura di iodio. 188 00:28:42,492 --> 00:28:43,702 Locali. 189 00:28:53,121 --> 00:28:54,497 Solo una dose. 190 00:29:01,959 --> 00:29:08,378 Ora si pratica l'anestesia locale. Il paziente � sotto l'azione di sedativi, ma sveglio. 191 00:29:08,670 --> 00:29:13,713 Una volta penetrati nella cavit� cranica non occorre anestesia, il cervello non 192 00:29:13,714 --> 00:29:17,296 ha sensibilit� dolorifica, il che � un vantaggio. 193 00:29:27,594 --> 00:29:29,634 Allora possiamo cominciare. 194 00:30:07,733 --> 00:30:11,982 Sottoponendo da pi� parti il cervello ai raggi si ottiene una proiezione 195 00:30:11,983 --> 00:30:15,360 tridimensionale che viene fornita al computer. 196 00:30:31,240 --> 00:30:32,700 Ecco le coordinate. 197 00:30:34,201 --> 00:30:43,244 Sonda numero 1 laterale 48,1, coronarico 21,5. Sonda numero 2-51,2 coronarico 28,7. 198 00:30:44,287 --> 00:30:46,079 Grazie, per il consulto. 199 00:30:47,998 --> 00:30:49,747 Ora possiamo procedere. 200 00:32:03,107 --> 00:32:04,983 L'operazione � iniziata. 201 00:33:11,132 --> 00:33:12,425 Trapano. 202 00:33:17,383 --> 00:33:18,468 Acqua. 203 00:33:39,603 --> 00:33:40,725 Uno � fatto. 204 00:33:56,107 --> 00:33:58,940 Basta col fare il carpentiere per oggi. 205 00:34:00,483 --> 00:34:04,153 Ricorder� sempre il professor Beker di Toronto. 206 00:34:05,693 --> 00:34:10,113 Gli facevo da assistente, voleva che si operasse velocemente. 207 00:34:10,155 --> 00:34:13,322 Urlava a tutti taglia la dura, dacci dentro! 208 00:34:15,323 --> 00:34:20,741 Lavori come se ti introducessi in una tomba, � solo un cranio, dacci dentro! 209 00:34:25,075 --> 00:34:27,285 Tagliamo la dura. 210 00:34:55,753 --> 00:35:01,129 Noi sappiamo che la parte del cervello da colpire si trova nella amigdala, una zona 211 00:35:01,130 --> 00:35:06,548 arretrata del cosiddetto sistema limbico, ma non sappiamo esattamente dove. 212 00:35:07,132 --> 00:35:11,386 Si pu� scoprirlo istallando alcuni elettrodi nel cervello. 213 00:35:11,844 --> 00:35:18,510 Per ogni incisione passano venti elettrodi e in questo caso ne saranno inseriti 40. 214 00:35:36,892 --> 00:35:40,521 Qui la psichiatria diventa effimera, vero Janet? 215 00:35:54,526 --> 00:35:56,900 - Che cosa � stato? - Il paziente. 216 00:35:58,902 --> 00:36:03,653 - Si sente bene, signor Benson? - Bene, bene. 217 00:36:05,238 --> 00:36:07,654 - Dolore? - No. 218 00:36:09,321 --> 00:36:13,864 - Bene, stia disteso. - Pi� di cos�. 219 00:36:31,081 --> 00:36:36,541 Questo � l'unico lavoro che conosco noioso e stressante nello stesso tempo. 220 00:36:38,456 --> 00:36:42,794 Uno � andato. 221 00:36:45,626 --> 00:36:47,503 Iniziamo la seconda fase. 222 00:37:12,595 --> 00:37:17,806 - � pi� convincente della psichiatria, vero Bob? - Se lo dici tu. 223 00:37:21,221 --> 00:37:24,015 - A quanto siamo? - Tre centimetri. 224 00:37:25,058 --> 00:37:28,850 Mezza strada � fatta. La prima parte � la peggiore. 225 00:37:32,228 --> 00:37:34,269 - Che cos'�? - � un allarme. 226 00:37:46,982 --> 00:37:53,817 SONDA SI AVVICINA A TESSUTO DIVERSO: TUMORE, SOSTANZA ESTRANEA, VASO SANGUIGNO 227 00:37:57,445 --> 00:38:02,822 - C'� un vaso sanguigno. - Brutto affare, sarebbe la fine dell'operazione, 228 00:38:04,153 --> 00:38:05,989 e del paziente, � chiaro. 229 00:38:07,782 --> 00:38:10,615 Allora si torna indietro e si corregge. 230 00:38:16,909 --> 00:38:19,120 Dateci una correzione, presto! 231 00:38:28,580 --> 00:38:32,666 Ok, angolo laterale gradi 48,1. 232 00:38:57,425 --> 00:38:59,257 Si corregge agevolmente. 233 00:39:07,720 --> 00:39:09,471 La chirurgia � un'arte. 234 00:39:11,304 --> 00:39:16,766 Pratica, reale, diretta. 235 00:39:22,476 --> 00:39:27,227 - Che ci dice il computer? - Mi date un controllo definitivo? 236 00:39:31,644 --> 00:39:33,104 Stanno verificando. 237 00:39:34,188 --> 00:39:39,606 Io ero sempre � pi� lento. � il mio carattere. 238 00:39:44,608 --> 00:39:47,694 Chi va piano, va sano e va lontano. 239 00:39:50,777 --> 00:39:53,572 Io credo che dovremmo esserci. 240 00:39:57,362 --> 00:39:59,448 Allora, via con l'orologio. 241 00:40:38,377 --> 00:40:40,587 Uniamo i contatti, ed � fatta. 242 00:40:45,464 --> 00:40:47,924 Faremo la sutura fra dieci minuti. 243 00:40:57,592 --> 00:41:03,720 Due incisioni da mezzo centimetro eseguite sulle regioni temporali destra e sinistra. 244 00:41:05,263 --> 00:41:10,222 E due fori da due millimetri praticati con una punta K7. 245 00:41:11,432 --> 00:41:16,933 Istallazione degli elettrodi Brigs effettuata con l'assistenza di un computer 246 00:41:16,934 --> 00:41:24,187 nel sistema limbico, s�, limbico, L-I-M-B-I-C-O. 247 00:41:33,563 --> 00:41:38,815 - Che terapia, dottore? - Polso e temperatura ogni cinque minuti per la prima ora. 248 00:41:38,816 --> 00:41:42,902 Ogni quindici per la seconda, ogni trenta per la terza e poi ogni ora. 249 00:41:42,903 --> 00:41:46,194 Se tutto va bene, fra sei ore potr� camminare. 250 00:41:46,277 --> 00:41:49,947 Immagino che metter� torazina quando si sveglier�. 251 00:41:52,362 --> 00:41:55,407 Mai sentito fare un discorso cos� stupido. 252 00:42:00,282 --> 00:42:07,203 - Allora lo mettiamo a torazina? - 200mg inizialmente, e poi 100 ogni quattro ore. 253 00:42:08,703 --> 00:42:11,453 - Quando si comincia? - � gi� finito! 254 00:42:25,584 --> 00:42:29,918 - Non scherzo mica, sai? - Eddy ha assistito a tutta la scena. 255 00:42:31,169 --> 00:42:37,546 - Davvero? - S�, certo. Vedrai che non ci dar� pi� problemi. 256 00:42:38,464 --> 00:42:41,756 GIOVED� 257 00:42:59,678 --> 00:43:05,222 Ogni bimbo giunge con la novella che Dio non � ancora scoraggiato dall'uomo, vi basta? 258 00:43:05,223 --> 00:43:06,973 Parli! Ancora un po'! 259 00:43:08,475 --> 00:43:14,644 Qui trovo una notazione, scritta a mano, non so da chi. 260 00:43:17,393 --> 00:43:22,728 - Chiunque vada da uno psichiatra dovrebbe farsi vedere. - Sono d'accordo. 261 00:43:22,937 --> 00:43:28,024 - Ma continui a parlare, la prego. - Che ne dite di un po' di T.S. Eliot? 262 00:43:30,064 --> 00:43:35,690 Penso che siamo nel vicolo dei topi, dove i morti hanno perso le ossa. 263 00:43:37,317 --> 00:43:42,569 Cos'� quel rumore? Il vento sotto la porta. Ora cos'� il rumore? Cosa sta facendo il vento? 264 00:43:42,570 --> 00:43:52,988 Niente, ancora niente. E non sai. Niente? Non vedi niente? Non ricordi niente? 265 00:44:24,334 --> 00:44:26,002 Come si sente? 266 00:44:28,295 --> 00:44:34,714 Beh, siete talmente preoccupati per me che mi sento come una bomba sul punto di esplodere. 267 00:44:37,797 --> 00:44:43,466 - Che c'� in programma oggi? - Daremo piccole scariche agli elettrodi sistematicamente, 268 00:44:43,467 --> 00:44:45,092 e vedremo che succede. 269 00:44:47,427 --> 00:44:49,259 - E fa male? - No. 270 00:44:51,178 --> 00:44:52,346 Ok. 271 00:44:54,511 --> 00:44:58,056 Esperimenti prima serie, paziente, Harry Benson. 272 00:44:58,139 --> 00:45:02,764 Lei prover� una gamma di sensazioni, qualcuna potr� anche essere piacevole, 273 00:45:02,765 --> 00:45:06,848 - dovr� solo dirmi quello che prova, chiaro? - D'accordo. 274 00:45:07,516 --> 00:45:10,143 Elettrodo 1, 5 millivolt, 5 secondi. 275 00:45:22,272 --> 00:45:25,272 - Interessante. - Che cos'� interessante? 276 00:45:27,775 --> 00:45:30,443 - L'effetto. - Saprebbe descriverlo? 277 00:45:31,732 --> 00:45:40,237 - � come se mangiassi un panino al prosciutto. - E le piacciono i panini al prosciutto? 278 00:45:41,196 --> 00:45:43,862 - Non ci vado pazzo. - Ha fame adesso? 279 00:45:45,614 --> 00:45:47,407 Non in modo particolare. 280 00:45:49,739 --> 00:45:52,117 Che altra sensazione ha provato? 281 00:45:54,661 --> 00:46:00,287 Beh, nessuna, solo il gusto del panino al prosciutto. Sul pane di segale. 282 00:46:03,953 --> 00:46:05,204 Passiamo al due. 283 00:46:06,539 --> 00:46:09,372 Elettrodo 2, 5 millivolt per 5 secondi. 284 00:46:24,921 --> 00:46:26,461 - Mi scusi. - Dove va? 285 00:46:26,753 --> 00:46:30,965 - Ho un forte stimolo di urinare. - No, aspetti, le passer�. 286 00:46:40,007 --> 00:46:43,928 - Lei mi sta ordinando di non fare pip�? - Proprio cos�. 287 00:46:45,176 --> 00:46:46,344 Passa al 3. 288 00:46:47,719 --> 00:46:50,556 Elettrodo 3, 5 millivolt per 5 secondi. 289 00:46:53,013 --> 00:46:56,100 Ma il bambino ha una strana anomalia, non riesce a fare niente, non sa mettersi 290 00:46:56,101 --> 00:46:58,889 una camicia o le scarpe, non sa giocare a palla, niente! 291 00:46:58,890 --> 00:47:03,474 Per cui i genitori lo mandano in una scuola privata, e quelli... 292 00:47:08,019 --> 00:47:11,895 dunque lo portano in una scuola privata e quelli gli dicono subito che lo possono 293 00:47:11,896 --> 00:47:15,812 mettere in sesto perch� adottano il sistema dei premi. 294 00:47:17,272 --> 00:47:20,441 - Sente niente? - No. 295 00:47:22,524 --> 00:47:24,775 Nessun cambiamento soggettivo. 296 00:47:26,944 --> 00:47:28,234 Passiamo al 7. 297 00:47:29,902 --> 00:47:36,237 - Elettrodo 7, 5 millivolt per 5 secondi. - Mamma mi dai latte e biscotti? 298 00:47:41,488 --> 00:47:45,117 Ho fame, mamma! 299 00:47:45,701 --> 00:47:47,741 A Bob glieli dai i biscotti! 300 00:47:47,783 --> 00:47:53,577 - Questo � interessante! Quanti anni ha secondo te? - Cinque, sei anni al massimo. 301 00:47:53,910 --> 00:48:01,330 Mamma! mamma! 302 00:48:16,667 --> 00:48:18,043 Che ti ho fatto? 303 00:48:26,798 --> 00:48:28,258 Che ti ho fatto? 304 00:48:54,849 --> 00:48:56,225 � terribile! 305 00:49:01,435 --> 00:49:06,978 E fa, e la candela si spegne. Allora il tizio dice: "Bravo, eccoti il gelato!" 306 00:49:16,150 --> 00:49:22,027 Un tizio entra nel cesso e vede uno davanti all'orinatoio che fa con le mani cos�. 307 00:49:22,235 --> 00:49:25,943 Credendo che il poveretto sia ammalato si avvicina e gli dice: "Posso aiutarla?" 308 00:49:25,944 --> 00:49:29,947 "S�, certo, mi tira gi� la zip?" 309 00:49:30,987 --> 00:49:33,031 Mi sembra di andare a fuoco. 310 00:49:39,324 --> 00:49:42,035 Elettrodo 31, 5 millivolt, 5 secondi. 311 00:49:45,325 --> 00:49:47,453 - Niente male! - Che cos'era? 312 00:49:50,703 --> 00:49:54,414 - Pu� riprovarci se le fa piacere. - Cos'ha sentito? 313 00:49:59,374 --> 00:50:03,124 - Lei � una persona deliziosa, dottor Ross. - Grazie. 314 00:50:06,502 --> 00:50:10,418 E anche attraente, non ricordo se gliel'ho gi� detto. 315 00:50:12,128 --> 00:50:18,422 - Cosa sente ora? - Vorrei fare delle cose con lei. 316 00:50:20,129 --> 00:50:25,381 Si vede che gli � pervenuto uno stimolo sessuale, il paziente � eccitato. 317 00:50:25,465 --> 00:50:29,717 - Potrebbe derivarne uno scompenso? - No, a meno che non riceva impulsi ripetuti 318 00:50:29,718 --> 00:50:36,512 - in un breve lasso di tempo. - L'abbiamo tenuto qui un paio di giorni, se qualcosa non funzionava, 319 00:50:36,513 --> 00:50:39,136 potevamo passare ad altri elettrodi. 320 00:50:39,678 --> 00:50:42,848 - Sono veramente... - � meglio passare al 32. 321 00:50:48,892 --> 00:50:51,433 Elettrodo 32, 5 e 5. 322 00:51:31,866 --> 00:51:33,239 Togli il contatto. 323 00:51:41,868 --> 00:51:42,952 Ecco fatto. 324 00:51:43,995 --> 00:51:46,202 Credo che si possa continuare. 325 00:51:46,744 --> 00:51:53,164 - Metti la fase 9 e 31. - 9 e 31. 326 00:51:58,165 --> 00:52:01,126 Sotto un certo aspetto per� � divertente. 327 00:52:01,919 --> 00:52:07,128 Il computer piccolo da al paziente i suoi ordini, esso per� riceve le istruzioni dal 328 00:52:07,129 --> 00:52:10,960 calcolatore grosso, che a sua volta le riceve per� da Gerard. 329 00:52:10,961 --> 00:52:15,754 - Lui qui dentro ha il computer pi� grande di tutti. - Dici davvero? 330 00:52:19,132 --> 00:52:23,007 Vogliamo provare a causargli un attacco? Che ne dici? 331 00:52:28,134 --> 00:52:29,843 Spero che siate pronti. 332 00:52:38,097 --> 00:52:40,325 Devo farle un'iniezione nel collo. 333 00:52:40,326 --> 00:52:42,656 Sentir� solo una normale puntura. 334 00:52:54,228 --> 00:52:55,436 Ci siamo. 335 00:52:56,771 --> 00:52:57,855 Ok. 336 00:53:04,813 --> 00:53:05,898 Grazie. 337 00:53:14,193 --> 00:53:17,568 Il farmaco le far� effetto tra qualche secondo. 338 00:53:41,660 --> 00:53:43,161 La puzza. 339 00:53:45,747 --> 00:53:47,123 Eccolo. 340 00:53:48,287 --> 00:53:49,872 Ha inizio l'attacco. 341 00:53:54,290 --> 00:53:55,583 Superato. 342 00:54:12,296 --> 00:54:13,673 Funziona. 343 00:54:15,590 --> 00:54:16,966 Ci siamo riusciti. 344 00:54:21,885 --> 00:54:23,552 Il problema � risolto. 345 00:54:24,342 --> 00:54:26,886 - Io devo andare Arthur. - Ok, John. 346 00:54:27,929 --> 00:54:30,139 - Vieni stasera? - Senz'altro. 347 00:54:32,346 --> 00:54:33,514 A questa sera. 348 00:54:49,643 --> 00:54:51,812 - Ci vediamo pi� tardi. - Ciao. 349 00:54:54,523 --> 00:54:56,480 Andate pure a festeggiare. 350 00:55:11,654 --> 00:55:14,111 - Congratulazioni. - Grazie. 351 00:55:18,155 --> 00:55:23,741 - Pu� controllare Benson da qui? - Cio� programmare l'apparecchio che ha addosso? 352 00:55:23,742 --> 00:55:25,948 - S�. - Certo, perch� no. 353 00:55:26,615 --> 00:55:33,076 - Ma non vedo la ragione, visto che funziona. - Lo so, lo faccia lo stesso, come precauzione. 354 00:55:35,328 --> 00:55:37,122 Va bene la accontenter�. 355 00:55:37,288 --> 00:55:40,497 Allora facciamo un controllo ogni mezz'ora. 356 00:55:43,870 --> 00:55:47,541 E va bene, ho capito, lo faremo ogni quarto d'ora. 357 00:55:49,084 --> 00:55:52,583 - Non potrebbe scendere a dieci minuti? - Va bene. 358 00:56:00,003 --> 00:56:03,921 - Grazie per la bella serata, perfetta. - Mi fa piacere. 359 00:56:04,797 --> 00:56:10,215 - E di nuovo congratulazioni, una vera scoperta, molto orgoglioso. - Grazie. 360 00:56:21,885 --> 00:56:23,220 Robert. 361 00:56:31,432 --> 00:56:36,308 Potrei introdurti un filo in testa, mandare una scarica a una certa parte del cervello, 362 00:56:36,309 --> 00:56:39,225 e immediatamente mi salteresti addosso. 363 00:56:47,603 --> 00:56:50,356 Appena mi vide rimase sorpresa, letteralmente senza parole. 364 00:56:50,357 --> 00:56:52,312 - Buonanotte. - Buonanotte. 365 00:56:52,813 --> 00:56:55,357 - Gran bella serata, dottore. - Mi fa piacere. 366 00:56:55,358 --> 00:56:57,109 Vado via anch'io, John. 367 00:56:58,440 --> 00:57:05,569 - Arthur! Non ti dispiacerebbe essere nei suoi panni? - Oh, no. 368 00:57:35,745 --> 00:57:40,250 Eddy a quest'ora si star� ripassando qualche bella infermiera. 369 00:57:40,251 --> 00:57:43,000 VENERD� 370 00:58:05,965 --> 00:58:07,174 Salve. 371 00:58:08,134 --> 00:58:12,842 - Mi dispiace, ha perduto una bella festa. - Ah, meno male che � ripassata. 372 00:58:12,843 --> 00:58:18,720 - Perch�? - Ha gi� avuto quattro stimoli da ieri sera, e purtroppo diventano sempre 373 00:58:18,970 --> 00:58:21,972 - pi� frequenti. - Ma cos'� questa novit�? 374 00:58:22,222 --> 00:58:25,222 - Stiamo entrando in un ciclo? - Non lo so. 375 00:58:26,015 --> 00:58:31,266 � come se il cervello gradisse le scariche tranquillanti e creasse crisi sempre pi� 376 00:58:31,267 --> 00:58:33,685 frequenti per avere pi� scariche. 377 00:58:37,101 --> 00:58:42,061 - Io ero convinta che il computer stroncasse gli attacchi. - Dovrebbe. 378 00:58:42,186 --> 00:58:48,688 Ma se ha troppi stimoli a brevi intervalli, allora saranno le stesse scariche a provocarli. 379 00:58:54,065 --> 00:58:58,110 - Ed � facile che succeda? - Altroch�? 380 00:58:59,903 --> 00:59:01,110 Benissimo. 381 00:59:04,821 --> 00:59:08,655 - Allora sono stati sbagliati i contatti. - Pu� darsi. 382 00:59:10,991 --> 00:59:13,698 Oppure � il sistema che non funziona. 383 00:59:16,325 --> 00:59:18,949 Non mi riesce di programmare Benson. 384 00:59:26,202 --> 00:59:27,912 L'ho perso. Accidenti. 385 00:59:30,456 --> 00:59:31,912 Eddai! 386 00:59:38,790 --> 00:59:41,460 - Buonasera, dottoressa. - Buonasera. 387 00:59:58,381 --> 01:00:00,884 Scusi, vuol venire un momento? 388 01:00:08,426 --> 01:00:09,594 Oh, merda! 389 01:00:11,304 --> 01:00:16,012 - E dov'� andato? - Per quanto tempo si � allontanato dalla porta? 390 01:00:16,013 --> 01:00:21,306 - Per quanto tempo si � allontanato dal qui? - I vestiti sono ancora qui, mancano le scarpe. 391 01:00:21,307 --> 01:00:24,995 - Per quanto tempo si � allontanato da qui? - Solo un paio di minuti per andare 392 01:00:24,996 --> 01:00:28,684 a prendere le sigarette, l'infermiera ha detto che avrebbe sorvegliato lei. 393 01:00:28,685 --> 01:00:31,932 - Cos'� successo? - Niente, ci siamo solo persi il paziente. 394 01:00:31,933 --> 01:00:36,563 Chiami subito i dottori Ellis, Morris e Macpherson, sono tutti a casa di Ellis. 395 01:00:36,564 --> 01:00:41,230 Li avverta che Benson � scomparso, e dia l'allarme al servizio di guardia. 396 01:00:41,231 --> 01:00:43,608 - � chiaro? - S�, dottoressa. 397 01:00:44,898 --> 01:00:48,711 Ha lasciato tutto, rasoio, portafoglio, chiavi, � tutto qui. 398 01:00:48,712 --> 01:00:52,524 Non pu� andare lontano in vestaglia con la testa fasciata. 399 01:00:52,525 --> 01:00:56,195 - Non riesco a capire... - Ha fatto per caso qualche telefonata? 400 01:00:56,196 --> 01:01:01,030 - S�, verso le 11 ma non pensavo di dover stare a sentire... - Lo so. 401 01:01:41,960 --> 01:01:43,837 - Tutto bene? - Benissimo. 402 01:01:46,962 --> 01:01:49,464 - Ti sta bene. - Grazie. 403 01:01:51,921 --> 01:01:57,840 - Ti hanno levato le tonsille? - No, mi hanno solo stimolato le cellule del piacere. 404 01:01:58,007 --> 01:01:59,549 E dove? 405 01:02:08,679 --> 01:02:11,304 - Ma non � possibile. - � cos�. 406 01:02:12,180 --> 01:02:15,890 Hanno trovato la vestaglia nel magazzino. Si � messo una divisa da infermiere ed � 407 01:02:15,891 --> 01:02:21,435 - uscito dall'ingresso principale. - Ma aveva la testa bendata, avrebbero dovuto notarlo. 408 01:02:21,436 --> 01:02:24,433 - Aveva una parrucca. - Vuole scherzare? 409 01:02:25,809 --> 01:02:31,312 - Di che colore era la parrucca. - Bionda. 410 01:02:32,897 --> 01:02:40,525 - Ma lo avevamo rintontito a forza di torazina! - Le pillole erano tutte l�, non le ha prese. 411 01:02:41,981 --> 01:02:46,653 Diamine! 412 01:02:50,612 --> 01:02:52,696 Interno 17. 413 01:02:53,818 --> 01:02:55,111 Dottoressa. 414 01:02:59,695 --> 01:03:00,863 Parla Ross. 415 01:03:05,907 --> 01:03:08,408 � decisamente confermato. 416 01:03:11,241 --> 01:03:12,576 Ho capito. 417 01:03:14,995 --> 01:03:18,995 Gerard ha fatto un calcolo circa gli stimoli di Benson, 418 01:03:19,913 --> 01:03:23,496 alle 3:02 di stanotte ricever� impulsi continui. 419 01:03:28,333 --> 01:03:29,748 E subir� una crisi. 420 01:03:34,169 --> 01:03:38,336 - Cio� fra meno di due ore. - Succeder� qualcosa alle 3:02? 421 01:03:43,629 --> 01:03:46,674 Non pu� aver trovato un taxi a quest'ora. 422 01:03:50,466 --> 01:03:56,300 - Ha telefonato a qualcuno. - Scommetto che era quella ragazza. 423 01:03:58,427 --> 01:04:03,720 - Quale ragazza? - Angela Black, l'altro giorno gli ha portato della roba. 424 01:04:05,806 --> 01:04:09,554 S�, � una spogliarellista, devo aver scritto il locale dove lavora. 425 01:04:09,555 --> 01:04:14,724 Andiamo subito a casa di Benson, tanto per scrupolo, e anche in ufficio. 426 01:04:14,766 --> 01:04:16,809 - Devo riferire al comando? - No, non ancora. 427 01:04:16,810 --> 01:04:22,770 - Gi�, ma io... - � lei che se l'� fatto scappare, il capo non le far� i complimenti. 428 01:04:23,938 --> 01:04:27,269 Stia tranquillo, lo ritroveremo in tempo. 429 01:05:20,205 --> 01:05:23,875 - Benson aveva la chiavi dell'ufficio? - S�, certo. 430 01:05:26,290 --> 01:05:32,003 - Mi perdoni, dottore, ma ha l'aria preoccupata. - Abbiamo un problema di tempo. 431 01:05:33,293 --> 01:05:39,003 - Ecco, qui � dove si svolge la maggior parte del nostro lavoro, che ne dice? - Incredibile. 432 01:05:39,004 --> 01:05:43,883 Vede, questo � un automa che fa diverse operazioni, e pu� persino giocare a ping pong. 433 01:05:43,884 --> 01:05:47,007 Per� penso sia progettato per scopi meno pacifici. 434 01:05:47,008 --> 01:05:49,718 - Lei gioca a ping pong, dottore? - No. 435 01:05:50,883 --> 01:05:54,511 - Conosce una certa Angela Black? - No, non mi pare. 436 01:05:55,053 --> 01:06:00,721 Guardi questo. L'idea sarebbe che il robot deve riuscire a trovare la direzione giusta, 437 01:06:00,722 --> 01:06:03,887 salire sulla pedana e buttare gi� i birilli. 438 01:06:15,433 --> 01:06:18,770 - � opera di Benson? - Oh, s�, � opera sua. 439 01:06:28,188 --> 01:06:29,439 Ehi! 440 01:06:37,819 --> 01:06:39,236 Harry? 441 01:06:44,822 --> 01:06:46,028 Ehi! 442 01:06:54,241 --> 01:06:55,783 C'� nessuno in casa? 443 01:07:17,206 --> 01:07:18,416 Harry? 444 01:07:28,835 --> 01:07:30,044 Harry? 445 01:07:31,795 --> 01:07:37,673 No c'� pi� stato un problema che non abbia saputo risolvere, e non ho pi� provato 446 01:07:38,799 --> 01:07:46,720 quella sensazione di ansia e preoccupazione e onestamente posso dirvi che il merito 447 01:07:47,509 --> 01:07:53,886 � da attribuirsi a Scientology. Scientology � una filosofia, o meglio una filosofia 448 01:07:54,595 --> 01:07:59,141 religiosa applicata che si usa per aumentare il successo, risolvere i problemi, 449 01:07:59,142 --> 01:08:03,307 situazioni difficili, e far s� che tutto migliori nella vostra vita. 450 01:08:03,308 --> 01:08:07,641 Devo ammettere che ha portato un grande cambiamento nella mia esistenza, e la sto 451 01:08:07,642 --> 01:08:09,350 mettendo in pratica solo da tre mesi. 452 01:08:09,351 --> 01:08:12,685 Anche se io ero sempre convinto che potesse... 453 01:08:21,523 --> 01:08:22,816 Oh, mio Dio. 454 01:08:57,745 --> 01:08:59,120 Che hai combinato? 455 01:09:03,203 --> 01:09:08,892 Moglie e tre figli, una villa a Beverly Hills, due auto con aria condizionata, 456 01:09:08,893 --> 01:09:14,583 una suocera, in chiesa ogni domenica. Una barca da 12 metri. Una grande roulotte, 457 01:09:15,375 --> 01:09:21,753 una moto, una piscina, un terreno di sicuro investimento in California, assicurazione 458 01:09:22,378 --> 01:09:28,547 sulla vita, una sauna, un cane lupo tedesco, due pony per i bambini, tre gatti siamesi. 459 01:09:30,132 --> 01:09:32,964 Una tomba di famiglia al Memorial Park, 460 01:09:33,630 --> 01:09:37,965 vendutami abilmente da una specie di beccamorto sorridente. 461 01:09:39,675 --> 01:09:44,468 Le pare possibile che uno cos� pesti alla moglie e spari ai vicini? 462 01:09:46,178 --> 01:09:48,180 Vuol vedere dove abito ora? 463 01:09:49,431 --> 01:09:53,639 - Quando ha divorziato? - Un anno fa. 464 01:09:57,015 --> 01:09:58,349 Lei � sposata? 465 01:10:02,682 --> 01:10:04,934 - Vede mai i suoi bambini? - No. 466 01:10:05,560 --> 01:10:09,977 - Perch�? - Ho paura che mi succeda quando sono con loro. 467 01:10:11,979 --> 01:10:15,605 - Cio� che le venga uno di quegli attacchi? - Esatto. 468 01:10:15,606 --> 01:10:18,064 Accidenti, ma � tutto tempo perso. 469 01:10:19,149 --> 01:10:22,919 - Capitano, mi scusi... - Voi avreste dovuto dare l'allarme da pi� di un'ora! 470 01:10:22,920 --> 01:10:26,691 Ogni pattuglia avrebbe gi� una foto di questo matto, e forse la scimmia sarebbe 471 01:10:26,692 --> 01:10:30,069 gi� rimessa in gabbia, invece chiss� dove sar�! 472 01:10:30,737 --> 01:10:32,155 Harry! 473 01:10:36,654 --> 01:10:38,031 Harry! 474 01:11:42,511 --> 01:11:44,180 - Sai almeno cosa le � capitato? - No. 475 01:11:44,181 --> 01:11:46,135 - Non sai come si chiama? - No. 476 01:11:46,136 --> 01:11:50,265 - Abbi cura di lei, mi raccomando. - Come prima cosa a accompagno in ospedale, 477 01:11:50,266 --> 01:11:53,723 - cercher� di non lasciarla troppo sola. - Bravo. 478 01:12:12,229 --> 01:12:17,440 Speriamo che sia un falso allarme. Il computer pu� essersi sbagliato. 479 01:12:18,524 --> 01:12:23,567 - Le macchine prenderanno il comando, e cambier� tutto. - In che senso? 480 01:12:23,859 --> 01:12:27,154 Chiss� cosa combiner� quando avr� la vera crisi. 481 01:12:27,155 --> 01:12:30,153 Tutti possono subire lesioni al cervello. 482 01:12:30,362 --> 01:12:31,821 Anche i poliziotti. 483 01:12:32,572 --> 01:12:35,780 - Lo sa che l'epilessia era conosciuta come il morbo sacro? - S�. 484 01:12:35,781 --> 01:12:37,238 Come lo spiega? 485 01:12:38,531 --> 01:12:43,742 - Si � mai interessato di argomenti religiosi? - Sono stato allevato nella religione cattolica, 486 01:12:43,743 --> 01:12:50,578 ma poi tutto quel cerimoniale oggi non ha pi� senso. Per� sono sempre stato 487 01:12:51,162 --> 01:12:55,120 - affascinato dall'idea della morte. - Manca un minuto. 488 01:12:55,454 --> 01:12:58,123 Se cattolico nasci, cattolico resti. 489 01:13:00,039 --> 01:13:04,542 - Ehi, cosa � stato? - Non lo so, sar� stato il vento. 490 01:13:05,998 --> 01:13:09,377 - Soffia piuttosto forte da queste parti. - Gi�. 491 01:13:10,169 --> 01:13:15,337 Senti, io me ne vado, voglio essere presente quando comincer� a parlare. 492 01:14:07,771 --> 01:14:08,980 Oddio. 493 01:14:09,606 --> 01:14:10,899 Oddio. 494 01:14:11,483 --> 01:14:12,818 Oddio. 495 01:14:13,689 --> 01:14:15,024 Oddio. 496 01:14:20,026 --> 01:14:21,236 Harry! 497 01:14:23,237 --> 01:14:24,738 Hai fatto un incubo? 498 01:14:25,945 --> 01:14:27,196 Harry! 499 01:14:38,407 --> 01:14:39,742 Vuoi spaventarmi? 500 01:16:23,029 --> 01:16:26,782 Gerard dice che avr� il prossimo attacco alle 6:35. 501 01:16:28,239 --> 01:16:32,034 Sempre che l'altro si sia verificato come previsto. 502 01:16:33,660 --> 01:16:36,159 Si fanno ogni volta pi� frequenti. 503 01:16:38,036 --> 01:16:42,369 Ah, senti, ieri ho avuto una telefonata dal Minnesota. 504 01:16:44,079 --> 01:16:50,457 Pare che ci sia una cattedra di neurochirurgia vacante, mi hanno chiesto se mi interessa. 505 01:16:52,831 --> 01:16:55,542 - Non le sembra strano? - No. 506 01:16:59,376 --> 01:17:01,294 Chiss� se oggi richiamano. 507 01:17:04,877 --> 01:17:09,089 Ma non mi piace il Minnesota, troppo freddo. 508 01:17:28,179 --> 01:17:32,681 Superato il corpo ha continuato a colpire, infatti gli strappi sulle lenzuola continuano 509 01:17:32,682 --> 01:17:37,931 su una linea diritta. Questo comportamento io lo chiamerei perseverazione. 510 01:17:37,932 --> 01:17:44,600 Cio� ripetizione esasperata di movimenti meccanici, come una macchina che operi 511 01:17:44,601 --> 01:17:51,271 - all'infinito. - Doris Blanckfort, B-L-A-C-K-F-O-R-T, o Angela Black, 26 anni, 512 01:17:52,521 --> 01:17:56,731 e risulta tornata in questa casa da pochi giorni. 513 01:17:58,149 --> 01:18:01,398 L'assassino ha avuto poco prima rapporti intimi con la vittima. 514 01:18:01,399 --> 01:18:05,152 Le varie analisi di laboratorio non lasciano dubbi. 515 01:18:05,402 --> 01:18:07,568 - Quando � morta? - Verso le 3. 516 01:18:09,570 --> 01:18:11,529 Aveva ragione il computer. 517 01:18:12,276 --> 01:18:17,156 Nella perquisizione dell'appartamento abbiamo trovato nel bagno un 518 01:18:17,406 --> 01:18:22,824 - piastrino di riconoscimento. - Si vede che se l'� tolta per lavarsi. 519 01:18:27,950 --> 01:18:32,744 - Mancano 25 minuti al prossimo attacco. - Speriamo che si riprenda. 520 01:19:11,884 --> 01:19:13,177 Basta! 521 01:19:13,590 --> 01:19:14,924 Basta! 522 01:19:16,176 --> 01:19:17,469 Basta! 523 01:19:18,470 --> 01:19:19,843 Basta! 524 01:19:20,759 --> 01:19:22,136 Basta! 525 01:19:23,304 --> 01:19:24,763 Basta! 526 01:19:26,262 --> 01:19:27,763 Basta! 527 01:19:51,021 --> 01:19:52,856 L'hanno perso del tutto. 528 01:19:57,273 --> 01:19:59,484 Quando avr� la prossima crisi? 529 01:20:03,151 --> 01:20:04,401 Fra 10 minuti. 530 01:20:08,238 --> 01:20:09,695 � un vero incubo. 531 01:20:11,363 --> 01:20:16,488 Senti, Ross � andata a casa a riposarsi un po', perch� non fai altrettanto? 532 01:20:16,489 --> 01:20:21,448 - Benson tra un po' si far� vivo. - Spero che sia morto. 533 01:20:26,203 --> 01:20:30,536 La tristezza della morte apre la via allo splendore dell'immortalit�. 534 01:20:30,537 --> 01:20:34,244 Per chi ti � fedele la vita � cambiata, non � finita. 535 01:20:34,245 --> 01:20:38,290 Quando le nostre misere spoglie giungono alla fine del cammino, acquistiamo un 536 01:20:38,291 --> 01:20:43,083 luogo di eterno riposo in cielo, e cos� con il canto di tutti gli angeli del paradiso 537 01:20:43,084 --> 01:20:45,210 noi proclamiamo la tua gloria. 538 01:20:45,211 --> 01:20:52,919 Santo, santo santo, oh Signore Dio dell'universo, i cieli e la terra sono pieni 539 01:20:53,502 --> 01:20:56,796 della tua gloria, Osanna nell'alto dei cieli. 540 01:21:26,599 --> 01:21:31,350 Vi benedica Dio onnipotente, in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 541 01:21:31,351 --> 01:21:33,810 La messa � finita, andate in pace. 542 01:22:32,664 --> 01:22:36,498 - Padre, mi aiuti lei. - Pregheremo insieme, figliolo. 543 01:22:36,748 --> 01:22:38,249 No, non basta. 544 01:22:39,250 --> 01:22:40,543 Vada via. 545 01:22:41,543 --> 01:22:46,170 - Vada via, scappi. - No, resto con te, preghiamo, Dio ci aiuter�! 546 01:23:22,057 --> 01:23:23,266 Pronto? 547 01:23:29,477 --> 01:23:32,769 S�, mi ero addormentata, � successo qualcosa? 548 01:23:41,899 --> 01:23:45,524 Adesso mi faccio una doccia e vi raggiungo subito. 549 01:25:22,849 --> 01:25:24,101 Ehi! 550 01:25:25,060 --> 01:25:26,436 C'� nessuno? 551 01:25:27,934 --> 01:25:29,143 Ehi! 552 01:25:32,730 --> 01:25:33,937 Ehi! 553 01:25:36,855 --> 01:25:38,190 C'� nessuno? 554 01:25:40,147 --> 01:25:42,775 - Ciao, Harry. - Buongiorno. 555 01:25:47,943 --> 01:25:54,486 - Spero che non sia un'ora troppo scomoda. - No, no, tutt'altro. 556 01:25:55,696 --> 01:25:58,362 Aspetti solo che mi metta un vestito. 557 01:27:10,433 --> 01:27:11,764 Ehi. 558 01:27:15,934 --> 01:27:18,100 Fra poco avr� un'altra crisi. 559 01:27:27,813 --> 01:27:31,021 - Sai quando? - Fra pochi minuti. 560 01:27:32,355 --> 01:27:33,648 Oddio. 561 01:27:50,904 --> 01:27:54,821 - Gradisce un caff�? - � arrabbiata? 562 01:27:57,990 --> 01:28:01,407 - Perch� dovrei esserlo? - Perch� sono scappato. 563 01:28:04,118 --> 01:28:05,618 E perch� � scappato? 564 01:28:18,249 --> 01:28:19,456 Abita sola qui? 565 01:28:27,500 --> 01:28:30,211 - S�, sono sola. - Qualcosa che non va? 566 01:28:34,753 --> 01:28:37,670 - No, niente di particolare. - Mi sembra un po' tesa. 567 01:28:37,671 --> 01:28:40,422 Tutt'altro, non sono agitata. 568 01:28:41,173 --> 01:28:44,423 Tanto per curiosit� come ha fatto a trovarmi? 569 01:28:44,506 --> 01:28:48,302 Avevo gli indirizzi di tutti prima dell'operazione. 570 01:28:49,757 --> 01:28:53,344 - Paranoia. - Prego, si accomodi. 571 01:29:00,054 --> 01:29:05,015 Lo sa cosa sta succedendo, vero? Gli stimoli si stanno accavallando e lei viene 572 01:29:05,016 --> 01:29:08,389 - spinto verso altre crisi. - Lo so. 573 01:29:13,144 --> 01:29:19,354 Venga con me in ospedale, troveranno il modo di sistemarla, cos� non avr� pi� problemi. 574 01:29:21,645 --> 01:29:23,147 Le vuole sistemarmi? 575 01:29:25,356 --> 01:29:28,272 - � malato! - Sto benissimo. 576 01:29:31,400 --> 01:29:36,234 Non pi� di qualche ora fa in casa di Angela lei ha avuto un attacco. 577 01:29:41,069 --> 01:29:42,737 Io non ricordo niente. 578 01:29:44,447 --> 01:29:47,280 I nastri della memoria sono cancellati. 579 01:29:48,865 --> 01:29:51,197 Statico, dentro sono statico. 580 01:29:55,784 --> 01:29:59,950 - Harry non faccia cos�, non � una macchina. - Lo so, lo so. 581 01:30:09,161 --> 01:30:11,413 - Questo � il... - Il bollitore? 582 01:30:12,039 --> 01:30:13,832 Il bollitore, s�, scusi. 583 01:31:06,808 --> 01:31:08,018 Scappi! 584 01:31:08,977 --> 01:31:10,269 Vada via subito! 585 01:31:10,683 --> 01:31:12,101 Subito! 586 01:33:13,770 --> 01:33:15,063 Aiuto. 587 01:33:20,148 --> 01:33:21,607 Mi sento malissimo. 588 01:33:27,360 --> 01:33:28,611 Harry! 589 01:33:35,071 --> 01:33:36,322 Harry! 590 01:33:57,870 --> 01:34:04,580 14 mila 500 omicidi, 36mila 500 casi di violenza carnale, senza contare poi i 306 mila 591 01:34:05,206 --> 01:34:11,835 casi di rapina aggravata. S� sono sicuro delle statistiche, totale pi� di 300 milioni di casi 592 01:34:12,293 --> 01:34:16,459 di violenza, escludendo gli incidenti automobilistici molti. 593 01:34:16,460 --> 01:34:20,339 - E questi fatti sono da attribuirsi a traumi cerebrali? - In parte credo di s�. 594 01:34:20,340 --> 01:34:24,235 Uno dei sintomi che rivelano lesioni fisiche nel cervello di un individuo, 595 01:34:24,236 --> 01:34:28,130 sono gli atti di violenza. Tanto per citarle qualche esempio, Charles Whitman, 596 01:34:28,131 --> 01:34:33,048 che uccise 17 persone aveva un tumore al cervello, e si lamentava gi� da diversi mesi 597 01:34:33,049 --> 01:34:37,717 di avere la tentazione di salire su una torre e sparare ai passanti da lass�. 598 01:34:37,718 --> 01:34:42,198 Richard Speck uccise 8 infermiere e Lee Harvey Oswald erano gi� conosciuti come 599 01:34:42,199 --> 01:34:46,680 dei violenti, evidentemente quelli sono casi che fanno scalpore, ma ne succedono 600 01:34:46,681 --> 01:34:49,014 centinaia di migliaia ogni anno. 601 01:34:49,723 --> 01:34:54,703 Noi cerchiamo di rimediare a questi comportamenti patologici con la chirurgia, 602 01:34:54,704 --> 01:34:59,850 non credo ci sia nulla di spregevole, anzi � un obiettivo nobile e importante. 603 01:34:59,851 --> 01:35:05,644 - Non � un condizionamento? - E che cosa fanno gli insegnanti nelle nostre scuole? 604 01:41:16,030 --> 01:41:20,031 - Harry! - Attenzione, � armato, non la fate avvicinare. 605 01:41:21,324 --> 01:41:22,449 Harry! 606 01:41:25,115 --> 01:41:26,408 Gli devo parlare! 607 01:41:26,658 --> 01:41:28,243 - Harry! - Dottoressa! 608 01:41:28,660 --> 01:41:29,867 Harry! 609 01:41:30,992 --> 01:41:32,160 Harry! 610 01:41:32,744 --> 01:41:34,204 Sono io! 611 01:41:34,579 --> 01:41:36,411 Sono io, Janet Ross. 612 01:41:37,704 --> 01:41:42,704 - Harry, Harry mi ascolti, se ne vada! - No, niente affatto! 613 01:41:43,288 --> 01:41:44,414 La prego! 614 01:41:45,248 --> 01:41:48,623 - Harry. - Attenta, tenga gi� la testa. 615 01:41:49,332 --> 01:41:53,086 � malato! Mi lasci parlare, vedr� che non fa niente. 616 01:41:53,503 --> 01:41:56,795 Harry, mi metta in condizioni di aiutarla. 617 01:41:57,628 --> 01:42:01,295 Io non riesco, non riesco ad aiutarla se lei non si fa aiutare! 618 01:42:01,296 --> 01:42:02,546 Harry! 619 01:42:05,633 --> 01:42:08,715 La prego, Harry, no, no! 620 01:42:14,383 --> 01:42:16,218 Se ne vada! 621 01:43:28,869 --> 01:43:32,537 - Tu sei il prossimo. - Smettila di stare in giro.